1
00:00:00,456 --> 00:00:01,490
[Επεισόδιο 16]

2
00:00:01,490 --> 00:00:03,670
Πίσω μου αυτή τη στιγμή...

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,670
Είναι ο πραγματικός Yong Tae-yong.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,490
Πού είναι ο πρόεδρος;

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,550
Πού είναι ο Yong Tae-yong;

6
00:00:18,490 --> 00:00:20,550
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να είναι εδώ τώρα!

7
00:00:20,550 --> 00:00:21,670
Γιατί πρέπει να έφυγε!

8
00:00:21,670 --> 00:00:26,730
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου που εξαφανίστηκε
πριν από δύο χρόνια, ο Yong Tae-yong.

9
00:00:26,730 --> 00:00:28,670
Μπορεί να είναι σε λαχανικό
κατάσταση αυτή τη στιγμή,

10
00:00:28,670 --> 00:00:32,730
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι ο ξάδερφός μου, ο Yong Tae-yong.

11
00:00:32,730 --> 00:00:35,670
Σύμφωνα με τον γιατρό,

12
00:00:35,670 --> 00:00:39,670
τις πιθανότητες να ξαναβρεί
η συνείδησή του είναι πολύ λεπτή.

13
00:00:39,670 --> 00:00:44,620
Ωστόσο! Ο ξάδερφός μου θα ήθελε να σώσει το
παρέα από τα χέρια

14
00:00:44,620 --> 00:00:50,500
ενός συμπαίχτη και θα έκανε
θέλω να μάθεις την αλήθεια!

15
00:00:50,500 --> 00:00:56,500
Θα ήθελα να ζητήσω από τον συνεργάτη να είναι
απολύθηκε από τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου.

16
00:01:20,710 --> 00:01:22,670
Tae-moo!

17
00:01:26,750 --> 00:01:28,620
Πρόεδρος!

18
00:01:28,620 --> 00:01:30,520
Καλέστε το ασθενοφόρο!

19
00:01:30,520 --> 00:01:33,590
Πρόεδρος!

20
00:02:04,720 --> 00:02:06,750
Tae-yong!

21
00:02:08,620 --> 00:02:13,500
Γιατί είμαι εδώ;

22
00:02:37,710 --> 00:02:44,750
Γύρισες
στις αισθήσεις σου;

23
00:02:47,650 --> 00:02:49,720
Ξέρεις τι έγινε;

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,650
Με θυμάσαι;

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,590
Το κεφάλι μου πονάει.

26
00:03:02,610 --> 00:03:05,500
ξερω...

27
00:03:05,500 --> 00:03:07,620
Επιτρέψτε μου να καλέσω τον γιατρό.

28
00:04:52,530 --> 00:04:54,510
Πού πήγε;

29
00:04:54,510 --> 00:04:56,520
Δεν θα απαντήσει καν
το τηλέφωνο.

30
00:05:06,640 --> 00:05:12,520
Δεν θα πήγαινε
Ο Joseon σαν αυτό, θα του άρεσε;

31
00:05:27,670 --> 00:05:32,530
Υψηλότατε!

32
00:05:37,560 --> 00:05:44,510
Yong-sool! Man-bo!
Τσι-σαν!

33
00:05:46,520 --> 00:05:48,530
Υψηλότατε!

34
00:06:05,670 --> 00:06:09,560
Δεν είναι κανείς εδώ;

35
00:06:09,560 --> 00:06:12,500
Δεν είναι κανείς πραγματικά εδώ;

36
00:06:15,770 --> 00:06:20,705
Έφυγαν όλοι;

37
00:06:20,705 --> 00:06:25,640
Επέστρεψαν στο Joseon;

38
00:06:29,780 --> 00:06:33,780
Έφυγαν τόσο ξαφνικά
χωρίς καν να μου το πεις...

39
00:06:55,600 --> 00:06:57,660
Θα πρέπει να μείνετε στο
κατοικία της προέδρου για λίγο

40
00:06:57,660 --> 00:06:59,650
αφού πάρει εξιτήριο
από το νοσοκομείο σήμερα.

41
00:06:59,650 --> 00:07:02,690
Μην ανησυχείτε για τους φίλους σας.
Θα μείνουν μαζί μου.

42
00:07:02,690 --> 00:07:05,750
Και μέχρι να τελειώσει όλο αυτό,
μην το πεις σε κανέναν.

43
00:07:05,750 --> 00:07:07,690
Μην τηλεφωνήσεις καν σε κανέναν.

44
00:07:07,690 --> 00:07:09,690
Αν κάποιος γνωρίζει για αυτό...

45
00:07:09,690 --> 00:07:12,630
Τα σχέδιά μας, η παρέα μας, εμείς...

46
00:07:12,630 --> 00:07:14,720
Θα τελειώσουν όλα.

47
00:07:14,720 --> 00:07:18,520
Καταλαβαίνεις
τι λεω?

48
00:07:18,520 --> 00:07:20,570
Μην ανησυχείτε για αυτό.

49
00:07:20,570 --> 00:07:23,520
Δεν είμαστε άνθρωποι για να
πες τα πράγματα τόσο ελαφρά.

50
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
Ο τόνος σου...

51
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
Μη μιλάς έτσι
μπροστά σε άλλους.

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,570
Μιλήστε για το πώς μιλάει ο Tae-yong.

53
00:07:28,570 --> 00:07:30,530
Προπονήθηκε πολύ σκληρά,

54
00:07:30,530 --> 00:07:32,680
έτσι θα μπορεί να το κάνει ακόμη και
καλύτερα μπροστά σε άλλους.

55
00:07:33,720 --> 00:07:35,780
Σου είπα να μην ανησυχείς.

56
00:07:35,780 --> 00:07:37,720
Συνέχισε να το δουλεύεις.

57
00:07:39,770 --> 00:07:43,750
Και φορέστε αυτό.

58
00:07:43,750 --> 00:07:46,530
Αυτά είναι τα γυαλιά που
Ο Tae-yong φορούσε.

59
00:07:47,540 --> 00:07:51,770
Απλώς μένεις στο σχέδιο.

60
00:07:51,770 --> 00:07:54,630
Παιδιά πρέπει να φροντίσετε να μην πάρετε
πιάνονται όταν κάνεις οτιδήποτε.

61
00:07:55,630 --> 00:07:59,720
Μπορούμε πραγματικά να μην επικοινωνήσουμε
κανένας;

62
00:07:59,720 --> 00:08:02,690
Το Park Ha πρέπει να είναι πραγματικά
ανησυχούσε για εμάς.

63
00:08:06,640 --> 00:08:08,590
Ποτέ!

64
00:08:13,660 --> 00:08:15,590
Ποτέ!

65
00:08:15,590 --> 00:08:16,750
Καλά.

66
00:08:21,700 --> 00:08:23,770
Πρέπει να πας να δεις
η γιαγιά πρώτα.

67
00:08:24,750 --> 00:08:27,530
Πού είναι το πραγματικό
Yong Tae-yong τώρα;

68
00:08:27,530 --> 00:08:28,700
Tae-yong;

69
00:08:28,700 --> 00:08:33,640
Πριν πάω σπίτι, θα ήθελα να δω το
ο πραγματικός Yong Tae-yong πρώτα.

70
00:08:37,650 --> 00:08:39,640
Πήγαινε μέσα.

71
00:09:24,770 --> 00:09:29,770
Είσαι η μετενσάρκωσή μου
μα γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί και κοιμάσαι;

72
00:09:29,770 --> 00:09:35,700
Με κάλεσες εδώ επειδή νομίζεις
ότι αυτό που έγινε ήταν άδικο;

73
00:09:35,700 --> 00:09:42,750
Με πονάει γιατί νιώθω ότι είμαι
παρακολουθώντας τον δικό μου θάνατο.

74
00:09:42,750 --> 00:09:45,640
Θα διορθώσω αυτήν την αδικία.

75
00:09:45,640 --> 00:09:50,660
Άσε με να κάνω ό,τι είσαι
υποτίθεται να κάνει εδώ.

76
00:09:50,660 --> 00:09:55,540
Μέχρι να επιστρέψεις, θα κρατήσω
ο χώρος σας ασφαλής.

77
00:10:00,500 --> 00:10:02,630
Πάρε λοιπόν πίσω τη δύναμή σου.

78
00:10:02,630 --> 00:10:04,770
Και σηκωθείτε ξανά.

79
00:10:28,770 --> 00:10:31,770
τι θα κάνεις
για το Tae-moo;

80
00:10:31,770 --> 00:10:35,520
Λαμβάνοντας υπόψη τι έκανε στο
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

81
00:10:35,520 --> 00:10:37,570
μπορούμε ακόμη και να τον διώξουμε
της εταιρείας αυτή τη στιγμή.

82
00:10:37,570 --> 00:10:39,640
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

83
00:10:39,640 --> 00:10:41,550
Τον χρειάζομαι για λίγο.

84
00:10:41,550 --> 00:10:44,520
Τον χρειάζεσαι;

85
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Τι εννοείς;

86
00:10:45,520 --> 00:10:52,670
Τον χρειάζομαι για να το αποδείξω
προσπάθησε να σκοτώσει τον Yong Tae-yong.

87
00:10:52,670 --> 00:10:56,700
Πρέπει να τον κρατήσω κοντά για να
μπορεί να τον χειριστεί πιο εύκολα.

88
00:10:56,700 --> 00:10:58,720
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

89
00:10:58,720 --> 00:11:01,650
Αν ανάψεις φωτιά μπροστά
της αλεπούς,

90
00:11:01,650 --> 00:11:04,630
η αλεπού θα καταλήξει να έρθει
έξω από μόνη της.

91
00:11:17,600 --> 00:11:19,530
Tae-moo!

92
00:11:19,530 --> 00:11:20,770
Tae-yong.

93
00:11:22,690 --> 00:11:24,720
Επιτρέπεται να επιστρέψεις
να δουλεύεις ήδη;

94
00:11:24,720 --> 00:11:26,660
Είναι λίγο δύσκολο
περπάτημα...

95
00:11:26,660 --> 00:11:29,660
Αλλά μου είπε ο γιατρός
συνεχίστε να κινείστε.

96
00:11:31,700 --> 00:11:33,670
Ο καφές μυρίζει καλά.

97
00:11:33,670 --> 00:11:36,530
Θέλετε να πιείτε καφέ
για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια;

98
00:11:36,530 --> 00:11:37,770
Καλά.

99
00:11:43,540 --> 00:11:45,590
Αυτή είναι η γεύση!

100
00:11:45,590 --> 00:11:48,540
Αν είχα πεθάνει χωρίς να το γευτώ αυτό,
Θα ήμουν τόσο λυπημένος.

101
00:11:48,540 --> 00:11:49,670
Δεν το νομίζεις;

102
00:11:49,670 --> 00:11:51,570
Ναι...

103
00:11:52,720 --> 00:11:55,700
Πότε θα ξεκινήσετε
δουλεύεις για την εταιρεία;

104
00:11:55,700 --> 00:11:59,570
Tae-moo, δεν με ενδιαφέρει
η εταιρεία.

105
00:11:59,570 --> 00:12:03,700
Από την αρχή ήσουν εσύ που πήρες
φροντίδα της εταιρείας.

106
00:12:03,700 --> 00:12:06,530
Αυτό είναι αλήθεια.

107
00:12:06,530 --> 00:12:10,670
Αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να το έχετε
άλλαξε γνώμη.

108
00:12:10,670 --> 00:12:12,700
Είμαι δύο χρόνια στο νοσοκομείο
λόγω του ατυχήματος.

109
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Νομίζεις ότι θα άλλαζα γνώμη
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

110
00:12:14,700 --> 00:12:17,500
Είναι το ίδιο με αυτό
ήταν πριν.

111
00:12:20,550 --> 00:12:25,630
Θυμάσαι τίποτα
για το ατύχημα;

112
00:12:25,630 --> 00:12:27,510
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

113
00:12:27,510 --> 00:12:29,550
Είναι πραγματικά απογοητευτικό.

114
00:12:29,550 --> 00:12:33,570
τζιαι...
Είναι τόσο απογοητευτικό.

115
00:12:33,570 --> 00:12:36,580
Πόσο θυμάστε;

116
00:12:36,580 --> 00:12:39,580
Τι εννοείς;

117
00:12:39,580 --> 00:12:41,580
εννοώ...

118
00:12:41,580 --> 00:12:45,620
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που θυμήθηκες
πριν το ατύχημα;

119
00:12:45,620 --> 00:12:49,740
Με ρωτάς για το πότε
και γνώρισα στην Αμερική;

120
00:12:52,750 --> 00:12:57,710
Το θυμάσαι αυτό;

121
00:12:57,710 --> 00:13:00,480
Το θυμάμαι αυτό;

122
00:13:00,480 --> 00:13:02,710
Είδαμε ο ένας τον άλλον
στην Αμερική;

123
00:13:02,710 --> 00:13:04,720
Δεν είπες ότι δεν το κάναμε;

124
00:13:04,720 --> 00:13:08,580
Είπες ότι δεν συναντηθήκαμε
στην Αμερική.

125
00:13:08,580 --> 00:13:13,570
Δεν θυμάμαι τίποτα για το πότε
γνωριστήκαμε στην Αμερική.

126
00:13:13,570 --> 00:13:17,288
Πραγματικά;

127
00:13:17,288 --> 00:13:18,869
Tae-moo.

128
00:13:21,840 --> 00:13:27,530
Είπες ότι δεν γνωριστήκαμε μέσα
Η Αμερική πριν το ατύχημα, σωστά;

129
00:13:27,530 --> 00:13:28,620
Αυτό είναι σωστό.

130
00:13:28,620 --> 00:13:30,630
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον.

131
00:13:35,490 --> 00:13:39,500
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα
και να σου μιλήσω για πολλή ώρα.

132
00:13:39,500 --> 00:13:40,750
Παίζεις ακόμα σκουός;

133
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
Ας παίξουμε μαζί
κάποια στιγμή.

134
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
Καλά.

135
00:14:01,780 --> 00:14:06,530
Οι τέσσερις τους δεν γύρισαν σπίτι
και δεν άφησαν κανένα μήνυμα.

136
00:14:06,530 --> 00:14:09,490
Και τα τέσσερα τηλέφωνά τους
είναι επίσης απενεργοποιημένα.

137
00:14:09,490 --> 00:14:13,750
Κύριε Γιονγκ, Ντο Τσι-σαν,
Τραγούδι Man-bo, Woo Yong-sool...

138
00:14:13,750 --> 00:14:19,540
Αυτοί οι τέσσερις δεν έχουν έρθει στη δουλειά
από τότε και εγώ ανησυχώ.

139
00:14:19,540 --> 00:14:25,550
Ήρθα εδώ ελπίζοντας ότι το
η εταιρεία ήρθε σε επαφή μαζί τους.

140
00:14:25,550 --> 00:14:27,750
Τι θα μπορούσε να είναι;

141
00:14:27,750 --> 00:14:30,570
Δεν νομίζεις ότι μπήκαν μέσα
ατύχημα, εσύ;

142
00:14:30,570 --> 00:14:32,500
Είμαι σίγουρος ότι
δεν ήταν ατύχημα.

143
00:14:32,500 --> 00:14:34,580
Αν ξέρεις ότι δεν είναι
ένα ατύχημα,

144
00:14:34,580 --> 00:14:37,680
τότε υπάρχει κάτι που
ξέρεις για αυτούς;

145
00:14:37,680 --> 00:14:44,620
Αυτό που λέω είναι...

146
00:14:44,620 --> 00:14:48,490
Ο πραγματικός Yong Tae-yong
έχει εμφανιστεί.

147
00:14:49,570 --> 00:14:52,630
Ο πραγματικός Yong Tae-yong;

148
00:14:52,630 --> 00:14:55,100
Είναι λίγο περίπλοκο
και δύσκολο να εξηγηθεί

149
00:14:55,100 --> 00:14:57,570
αλλά από τότε που το πραγματικό
Ο Yong Tae-yong εμφανίστηκε,

150
00:14:57,570 --> 00:14:59,530
μόλις εξαφανίστηκαν.

151
00:14:59,530 --> 00:15:02,710
Συμπτωματικά και οι τέσσερις
εξαφανίστηκε ταυτόχρονα.

152
00:15:08,630 --> 00:15:15,550
Τότε πρέπει να επέστρεψαν
στον Joseon...

153
00:16:00,550 --> 00:16:02,570
Tae-moo!
Περίμενε!

154
00:16:50,620 --> 00:16:52,620
Παρκ Χα!

155
00:17:09,580 --> 00:17:13,680
[Δολοφόνος
Ψεύτης]

156
00:17:14,710 --> 00:17:17,570
Έτσι αυτό κάνει
είσαι ψεύτης.

157
00:17:17,570 --> 00:17:19,570
Αν έλεγες ότι είχες
με γνώρισε...

158
00:17:19,570 --> 00:17:21,620
Τότε αυτό κάνει
είσαι δολοφόνος.

159
00:17:22,750 --> 00:17:25,760
Είσαι εκτός
το μυαλό σου.

160
00:17:25,760 --> 00:17:28,510
Ποιο από τα δύο
θέλεις να είσαι;

161
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
είναι το ίδιο άτομο.

162
00:17:38,790 --> 00:17:44,760
Είστε και οι δύο δολοφόνος
και ψεύτης.

163
00:17:51,600 --> 00:17:53,590
Τι είναι αυτό;

164
00:17:55,610 --> 00:17:57,720
Μόλις πήρα ένα φαξ από
ένας από τους πελάτες μας.

165
00:17:57,720 --> 00:18:00,510
Είσαι απασχολημένος ως συνήθως.

166
00:18:00,510 --> 00:18:01,710
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

167
00:18:03,660 --> 00:18:05,590
Πρέπει να σταματήσω να σε ενοχλώ
ενώ είσαι στη δουλειά.

168
00:18:05,590 --> 00:18:07,760
Πάω στο βιβλιοπωλείο
να αγοράσω μερικά βιβλία για να διαβάσω.

169
00:18:07,760 --> 00:18:10,650
Ο-Ο-Εντάξει.

170
00:18:22,560 --> 00:18:23,730
Αυτός ο μικρός...

171
00:18:23,730 --> 00:18:26,550
Πώς τολμά να κρύβεται
και με απειλεί;

172
00:19:41,630 --> 00:19:43,660
Σας ευχαριστώ.

173
00:20:15,600 --> 00:20:17,590
Τι κάνεις εδώ;

174
00:20:17,590 --> 00:20:21,600
Σε ρωτάω τι είσαι
κάνω στη θέση μου!

175
00:20:21,600 --> 00:20:24,630
Ξέρεις πού είναι τα τέσσερα άτομα
ποιοι ζούσαν εδώ είναι τώρα;

176
00:20:24,630 --> 00:20:25,760
Ούτε εγώ ξέρω.

177
00:20:25,760 --> 00:20:29,540
Μάλλον ξέρεις μέχρι τώρα,
αλλά μας είπαν ψέματα όπως είπαν ψέματα σε εσάς!

178
00:20:29,540 --> 00:20:30,710
Πρέπει να τους πιάσουμε.

179
00:20:30,710 --> 00:20:32,660
Όχι, δεν μου είπαν ψέματα.

180
00:20:32,660 --> 00:20:34,730
Λυπάμαι αλλά σε παρακαλώ να πάρεις
έξω από αυτό το σπίτι.

181
00:20:53,580 --> 00:20:55,580
Υψηλότατε.

182
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
Έφερα το τηλέφωνο του Yong Tae-yong.

183
00:21:03,510 --> 00:21:05,560
Θα πρέπει να προετοιμαστείς
για το επόμενο βήμα.

184
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
Έφτασε το φαξ στην ώρα του;

185
00:21:09,630 --> 00:21:13,680
Υψηλότατε, το ελέγξατε αυτό
δεν σε ακολούθησε κανείς;

186
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
Είμαι τόσο φοβισμένος.

187
00:21:23,600 --> 00:21:24,760
Ήρθε η πίτσα!

188
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Παράδοση πίτσας!

189
00:21:44,680 --> 00:21:48,760
Υψηλότατε,
θα ήθελες λίγο;

190
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Αυτό εξυπηρετεί τέσσερα άτομα...

191
00:21:50,760 --> 00:21:53,760
Πρέπει να αφήσουμε ένα κομμάτι για το Taek-soo,
οπότε δεν μένει τίποτα.

192
00:22:00,510 --> 00:22:02,730
Εντάξει, δεν θα φάω.

193
00:22:02,730 --> 00:22:06,680
Πότε όμως θα μπορέσουμε
να βγω έξω;

194
00:22:06,680 --> 00:22:08,590
Δεν προλάβαμε
πακετάρουμε τα πράγματά μας...

195
00:22:08,590 --> 00:22:10,560
Οπότε δεν έχουμε ούτε ρούχα
να αλλάξει σε.

196
00:22:10,560 --> 00:22:12,710
Τα ρούχα του Ταεκ-σου
δεν χωράνε καθόλου.

197
00:22:12,710 --> 00:22:15,600
Επιπλέον, δεν έχει τίποτα
αλλά παπιγιόν!

198
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
εύκολο για σένα.

199
00:22:17,760 --> 00:22:20,640
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω και
να πάρεις ρούχα;

200
00:22:30,680 --> 00:22:32,630
Αυτό είναι για Tae-soo.

201
00:22:33,550 --> 00:22:35,540
τζιαι...

202
00:23:02,680 --> 00:23:04,630
Νομίζω ότι αυτό θα είναι τέλειο.

203
00:23:11,680 --> 00:23:13,540
Πάμε.

204
00:23:24,510 --> 00:23:25,680
Πώς είναι τώρα;

205
00:23:25,680 --> 00:23:28,510
Είναι τέλειο.

206
00:23:28,510 --> 00:23:29,710
Πάμε.

207
00:23:42,590 --> 00:23:45,540
Γιατί ο Πρόεδρος Jang
θελεις να με δεις?

208
00:23:49,750 --> 00:23:53,640
Tae-moo, υπάρχει κάτι
συνεχίζεται;

209
00:23:55,540 --> 00:23:57,510
Όχι τίποτα.

210
00:23:57,510 --> 00:23:58,760
Τι έλεγες;

211
00:23:58,760 --> 00:24:00,580
Πρόκειται για τον Πρόεδρο Τζανγκ...

212
00:24:00,580 --> 00:24:02,560
Τι πιστεύεις
αυτό είναι περίπου;

213
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Park In-joo.

214
00:24:06,600 --> 00:24:10,580
Νομίζω ότι ψάχνει
η κόρη της.

215
00:24:10,580 --> 00:24:12,600
Φρόντισε να μην το κάνει
βρείτε το Park Ha!

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,640
Αν σε ρωτήσει γιατί εσύ
της είπε ψέματα,

217
00:24:15,640 --> 00:24:17,590
πες της ότι σε έβαλα να το κάνεις.

218
00:24:17,590 --> 00:24:20,510
Πρέπει ακόμα να διατηρήσετε α
καλή σχέση μαζί της.

219
00:24:35,640 --> 00:24:39,720
Παρόλο που ο κύριος Γιονγκ Τάε-μου διέταξε
να το κάνω, δεν έπρεπε να το κάνω.

220
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
λυπάμαι πολύ.

221
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
Ήσουν τόσο γενναιόδωρος
μαζί μου.

222
00:24:51,760 --> 00:24:54,510
Συγχωρέστε με.

223
00:24:56,680 --> 00:25:00,510
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου
και πες μου την αλήθεια.

224
00:25:00,510 --> 00:25:05,790
Ξέρετε πού είναι το In-joo,
σωστά;

225
00:25:05,790 --> 00:25:08,540
Πες μου πού είναι.

226
00:25:08,540 --> 00:25:10,660
Δεν ξέρω.

227
00:25:10,660 --> 00:25:13,560
Αλήθεια δεν ξέρεις;

228
00:25:13,560 --> 00:25:15,690
Όχι, δεν το κάνω.
Λυπάμαι.

229
00:25:15,690 --> 00:25:19,760
Μου είπες ότι σε κρατούσε ο πατέρας σου
στο στομάχι του όταν ήσουν μικρός...

230
00:25:19,760 --> 00:25:21,690
Ποιος σου το είπε αυτό;

231
00:25:21,690 --> 00:25:26,580
Αυτό συνέβη πραγματικά
στην κόρη μου.

232
00:25:26,580 --> 00:25:29,590
Άκουσα μια παρόμοια ιστορία
στο ραδιόφωνο.

233
00:25:32,640 --> 00:25:34,590
Πραγματικά;

234
00:26:53,600 --> 00:26:55,610
Είσαι νεκρός...

235
00:27:15,720 --> 00:27:21,510
Εσύ!
Βλάκα!

236
00:27:28,630 --> 00:27:30,720
μου έλειψες.

237
00:27:33,720 --> 00:27:36,630
Πίστευες ότι δεν θα το έκανα
σε αναγνωρίζει;

238
00:27:38,720 --> 00:27:44,500
Είμαι ανακουφισμένος τώρα που το έχω κάνει
σε είδα.

239
00:28:01,510 --> 00:28:03,750
Τώρα, θα πρέπει να ξεκινήσω.

240
00:28:06,540 --> 00:28:11,590
Δεν επιτρέπεται να έρθω
εδώ πια, σωστά;

241
00:28:20,730 --> 00:28:23,510
Θα ξεκινήσω πρώτος.

242
00:28:37,580 --> 00:28:40,540
Σας ευχαριστώ που με πιστέψατε.

243
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Ηλίθιος!

244
00:28:48,760 --> 00:28:50,660
Θα ξεκινήσω.

245
00:28:57,730 --> 00:28:59,720
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

246
00:29:04,710 --> 00:29:06,580
Αυτό είναι σωστό.

247
00:29:15,680 --> 00:29:17,730
Αν το ρίξεις άλλη μια φορά...

248
00:29:17,730 --> 00:29:19,740
Είσαι πραγματικά νεκρός.

249
00:30:10,630 --> 00:30:12,670
Ο μπαμπάς μου μισούσε τη μαμά μου

250
00:30:12,670 --> 00:30:15,510
γιατί με εγκατέλειψε όταν ήμουν μωρό.

251
00:30:15,510 --> 00:30:17,760
Έσκισε λοιπόν αυτό το κομμάτι.

252
00:30:27,740 --> 00:30:29,590
Τι κάνεις εδώ;

253
00:30:29,590 --> 00:30:33,670
Μόλις έβλεπα τι δουλεύεις
ενώ σε περίμενα.

254
00:30:35,670 --> 00:30:38,590
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
τότε ρώτα με.

255
00:30:38,590 --> 00:30:40,550
Αυτό το πακέτο είναι για εσάς.

256
00:30:40,550 --> 00:30:41,710
Κύριε Γιονγκ Τάε-Μου.

257
00:30:41,710 --> 00:30:43,510
Ναι, αυτός είμαι.

258
00:30:43,510 --> 00:30:46,690
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

259
00:30:49,510 --> 00:30:50,720
αντίο.

260
00:30:52,670 --> 00:30:55,590
Τι είναι αυτό, Tae-moo;

261
00:30:55,590 --> 00:30:57,780
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω
ποιος το έστειλε αυτό.

262
00:30:57,780 --> 00:31:01,760
Η γιαγιά μου είπε να σου πω να έρθεις
να γευματίσει μαζί της σήμερα.

263
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
Είπε ότι ήθελε
να σου μιλήσω για κάτι.

264
00:31:14,740 --> 00:31:16,710
Τι φταίει,
Tae-moo;

265
00:31:16,710 --> 00:31:18,760
Δεν είναι τίποτα.

266
00:31:20,630 --> 00:31:23,530
Είσαι καλά;

267
00:31:23,530 --> 00:31:25,550
Πάμε.
Άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό.

268
00:31:25,550 --> 00:31:28,550
Tae-moo, δεν άκουσες;
τι ειπα μολις?

269
00:31:28,550 --> 00:31:31,590
Σου είπα ότι σε ήθελε η γιαγιά
να έρθει να γευματίσει μαζί της.

270
00:31:31,590 --> 00:31:33,610
Πραγματικά;

271
00:31:35,630 --> 00:31:37,510
Είμαστε εδώ,
Γιαγιά.

272
00:31:37,510 --> 00:31:39,670
Έλα μέσα.
Κάτσε.

273
00:31:40,760 --> 00:31:42,550
Μυρίζει σαν στιφάδο φασολάδας.

274
00:31:42,550 --> 00:31:43,530
Σωστά, γιαγιά;

275
00:31:43,530 --> 00:31:44,710
Αυτό είναι σωστό.

276
00:31:44,710 --> 00:31:50,490
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω και τον Tae-moo
να τα πάνε καλά μεταξύ τους.

277
00:31:50,490 --> 00:31:55,510
Ο λόγος που ζήτησα από τον Tae-moo
έλα εδώ σήμερα είναι αυτό που θέλω να πω

278
00:31:55,510 --> 00:31:59,590
να ξεχάσεις τι έγινε πριν
και επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

279
00:31:59,590 --> 00:32:01,710
Ναι, γιαγιά.

280
00:32:01,710 --> 00:32:03,740
Έχετε ένα πακέτο.

281
00:32:03,740 --> 00:32:05,550
Τι πακέτο;

282
00:32:05,550 --> 00:32:07,710
Λέει ότι είναι κορνίζα.

283
00:32:07,710 --> 00:32:09,760
Να το ανοίξω;

284
00:32:09,760 --> 00:32:11,740
Αφήστε με να το ανοίξω στην κουζίνα.

285
00:32:11,740 --> 00:32:13,530
Τι σου συμβαίνει;

286
00:32:13,530 --> 00:32:15,650
Γιατί προσπαθείς να το μεταφέρεις στο
κουζίνα αντί να την ανοίξω εδώ;

287
00:32:15,650 --> 00:32:17,550
Άσε με να το ανοίξω.

288
00:32:19,510 --> 00:32:23,510
Έχει ήδη γίνει.

289
00:32:23,510 --> 00:32:25,530
Τι σου συμβαίνει;

290
00:32:27,670 --> 00:32:29,590
Τι είναι αυτό;

291
00:32:33,630 --> 00:32:35,690
Ποιος έστειλε τη φωτογραφία
ενός κουταβιού;

292
00:32:35,690 --> 00:32:36,760
Ποιος ξέρει;

293
00:32:36,760 --> 00:32:39,570
Δεν ξέρω ποιος το έστειλε.

294
00:32:42,490 --> 00:32:43,510
πεινάω...

295
00:32:43,510 --> 00:32:44,550
Πάμε να φάμε γιαγιά.

296
00:32:44,550 --> 00:32:46,570
Πάμε να φάμε.

297
00:32:46,760 --> 00:32:48,710
Πάμε.

298
00:33:05,670 --> 00:33:06,710
Γειά σου;

299
00:33:06,710 --> 00:33:08,760
Πήρες το πακέτο;

300
00:33:13,650 --> 00:33:14,630
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

301
00:33:14,630 --> 00:33:15,760
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

302
00:33:15,760 --> 00:33:18,530
Εσύ είσαι αυτός που
με έδιωξε.

303
00:33:19,670 --> 00:33:21,650
Τι θέλεις από μένα;

304
00:33:25,690 --> 00:33:28,490
Αυτό που θέλω από σένα...

305
00:33:28,490 --> 00:33:30,510
Σκεφτείτε το.

306
00:33:32,590 --> 00:33:34,760
Γεια, γεια;

307
00:33:58,630 --> 00:34:02,510
Ήξερα ότι θα ήταν εδώ...

308
00:34:02,510 --> 00:34:04,510
Αυτό το μικρό παιδί.

309
00:34:12,570 --> 00:34:14,490
Βγες έξω αμέσως!

310
00:34:15,550 --> 00:34:16,630
Τι κάνεις εδώ;

311
00:34:16,630 --> 00:34:18,490
Πού είναι ο συμπαίκτης;

312
00:34:18,490 --> 00:34:19,630
Πες του να βγει αμέσως.

313
00:34:19,630 --> 00:34:21,670
Δεν σου είπα ότι δεν είναι εδώ;

314
00:34:22,670 --> 00:34:26,550
Άκου, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

315
00:34:26,550 --> 00:34:27,760
Που κρύβεσαι;

316
00:34:27,760 --> 00:34:30,550
Βγες έξω αμέσως!

317
00:34:50,570 --> 00:34:52,670
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

318
00:34:54,690 --> 00:34:56,670
Κρατάς επαφή μαζί του,
δεν είσαι;

319
00:34:56,670 --> 00:35:00,630
Πες του να σταματήσει να κρύβεται σαν αρουραίος
και να δείξει τον εαυτό του τώρα!

320
00:35:25,650 --> 00:35:27,510
Πάρκο Χα.

321
00:35:57,602 --> 00:35:59,510
[Νέο μήνυμα από τον ανόητο]

322
00:38:24,760 --> 00:38:26,570
Αλήθεια;

323
00:38:26,570 --> 00:38:29,510
Αυτός είναι ο λόγος που μου το ζητήσατε
να φέρω αυτή τη φωτογραφία;

324
00:38:32,710 --> 00:38:35,720
Ναί. Αυτή είναι η φωτογραφία
ανέφερα.

325
00:38:35,720 --> 00:38:40,720
Είμαι επίσης περίεργος γιατί
Ο Yong Tae-moo είχε αυτή τη φωτογραφία.

326
00:38:40,720 --> 00:38:45,760
Ήταν το πρόσωπο της μαμάς μου
και εκεί μέσα;

327
00:38:45,760 --> 00:38:49,570
Η φωτογραφία ήταν κρυμμένη
οπότε δεν το είδα καθαρά.

328
00:38:49,570 --> 00:38:53,760
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία
του προσώπου της μαμάς μου με κάμερα;

329
00:38:53,760 --> 00:38:57,780
Ναι, θα προσπαθήσω.

330
00:38:57,780 --> 00:39:01,670
Τέλος πάντων, ο Yong Tae-moo είναι
θα συνεχίσω να σας ακολουθώ από εδώ και στο εξής.

331
00:39:01,670 --> 00:39:03,550
Προσοχή λοιπόν.

332
00:39:03,550 --> 00:39:04,690
Μην ανησυχείς για μένα.

333
00:39:04,690 --> 00:39:06,550
Ξέρεις ότι είμαι δυνατός.

334
00:39:06,550 --> 00:39:08,670
Ανησυχώ ακόμα για σένα.

335
00:39:08,670 --> 00:39:13,590
Κάποτε φαινόσουν δυνατή γυναίκα
που ήταν ικανός να συναγωνιστεί έναν άντρα.

336
00:39:13,590 --> 00:39:16,540
Τώρα απλά φαίνεσαι
να είσαι πολύ αδύναμη γυναίκα...

337
00:39:16,540 --> 00:39:19,520
Οπότε ανησυχώ για σένα.

338
00:39:19,520 --> 00:39:21,710
Απλά ανησυχείς για τον εαυτό σου.

339
00:39:28,520 --> 00:39:30,630
Μην ανησυχείς για μένα.

340
00:39:45,670 --> 00:39:48,600
Σου είπε κάποιος ότι υπάρχει άλλος
φωτογραφία από τα πρώτα σου γενέθλια;

341
00:39:48,600 --> 00:39:50,540
Ναί.

342
00:39:50,540 --> 00:39:53,520
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε αυτή η φωτογραφία.

343
00:39:53,520 --> 00:39:58,670
Μάλλον ήρθε
από τη μητέρα σου.

344
00:39:58,670 --> 00:40:05,620
Λοιπόν, με λίγη τύχη, μπορεί να τα καταφέρεις
να βρεις τη βιολογική σου μαμά!

345
00:40:05,620 --> 00:40:06,750
Θεέ μου!
Ποιος το έχει τότε;

346
00:40:06,750 --> 00:40:10,710
Από πού είπαν ότι προήλθε;

347
00:40:10,710 --> 00:40:12,760
Δεν ξέρω ακόμα.

348
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Πρέπει να το ψάξω περισσότερο τώρα.

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,670
Ξέρετε αυτή τη φωτογραφία, σωστά;

350
00:40:30,770 --> 00:40:32,540
Τι είναι αυτό;

351
00:40:32,540 --> 00:40:37,550
Άκουσα ότι έχετε την ίδια φωτογραφία.

352
00:40:37,550 --> 00:40:39,630
Ποιος το είπε αυτό;

353
00:40:39,630 --> 00:40:43,590
Πες μου από πού το πήρες.

354
00:40:43,590 --> 00:40:44,670
Τι λες;

355
00:40:44,670 --> 00:40:48,690
Αυτή είναι η φωτογραφία μου
πρώτα γενέθλια.

356
00:40:53,600 --> 00:40:56,630
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλώντας για.

357
00:40:56,630 --> 00:40:59,670
Σας ζητώ να μου πείτε
που είναι η μαμά μου.

358
00:41:03,710 --> 00:41:07,760
Πρώτα, πες μου πού
συν-καλλιτέχνης είναι.

359
00:41:33,710 --> 00:41:37,710
Ξέρεις ότι δεν τρώω βραδινό.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω για φαγητό;

360
00:41:39,650 --> 00:41:42,600
Είναι επειδή έχω ένα
κακό προαίσθημα αυτές τις μέρες.

361
00:41:45,790 --> 00:41:50,590
Αν σου πω κάτι,
θα έπρεπε τουλάχιστον να μου απαντήσεις.

362
00:41:51,670 --> 00:41:52,690
Γιατί;

363
00:41:52,690 --> 00:41:54,760
Γιατί έχεις
κακά προαισθήματα;

364
00:41:56,750 --> 00:42:01,620
Υποθέτω ότι θα πάει το Park Ha
να βρει τη βιολογική της μαμά.

365
00:42:01,620 --> 00:42:03,560
Τι είπατε;

366
00:42:04,560 --> 00:42:06,650
Είναι καλό για αυτήν.

367
00:42:07,650 --> 00:42:13,600
Βρήκε κάποιον που το έχει
ακριβώς την ίδια φωτογραφία που έχει.

368
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Ξέρω ότι έψαχνε
η βιολογική της μαμά.

369
00:42:15,560 --> 00:42:18,520
Είπα λοιπόν: «Σίγουρα. Φυσικά
πρέπει να τη βρεις».

370
00:42:18,520 --> 00:42:20,630
Αλλά για κάποιο λόγο,
Νιώθω λίγο...

371
00:42:21,630 --> 00:42:22,730
Φεύγεις ήδη;

372
00:42:22,730 --> 00:42:23,690
Ναι...

373
00:42:23,690 --> 00:42:25,630
Δεν έχω ξεκινήσει καν...

374
00:42:25,630 --> 00:42:27,670
Γεια σου! Εσύ μικρή!

375
00:43:02,600 --> 00:43:06,630
Αν πω θέλω να βρω το δικό μου
βιολογική μαμά,

376
00:43:06,630 --> 00:43:10,750
θα είναι η μαμά μου
απογοητευμένος, σωστά;

377
00:43:10,750 --> 00:43:13,630
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να απογοητευτείς...

378
00:43:13,630 --> 00:43:15,730
Αυτό λέω.

379
00:43:15,730 --> 00:43:21,590
Όταν επέστρεψα στην Κορέα
να ψάξω τον πατέρα μου...

380
00:43:21,590 --> 00:43:25,670
Όταν νόμιζα ότι ήμουν ολομόναχη
αφότου πέθανε ο πατέρας μου...

381
00:43:25,670 --> 00:43:29,590
Είναι αυτή που
με πήρε μέσα.

382
00:43:29,590 --> 00:43:31,770
Να μην κοιτάξω
για αυτήν;

383
00:43:31,770 --> 00:43:35,570
Σοβαρά μιλάς;

384
00:43:36,710 --> 00:43:41,580
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, όχι.

385
00:43:41,580 --> 00:43:46,730
Είμαι σίγουρος ότι η βιολογική σου μαμά
αισθάνεται το ίδιο.

386
00:43:46,730 --> 00:43:51,560
Αν ήμουν στη θέση της, θα το έκανα
θέλω η κόρη μου να με ψάξει.

387
00:43:51,560 --> 00:43:54,570
Αντί για ένα άτομο
κοιτάζοντας απελπισμένα,

388
00:43:54,570 --> 00:43:56,670
αν έψαχναν και οι δύο πλευρές...

389
00:43:56,670 --> 00:44:01,770
Μη νομίζεις ότι θα το έκαναν
να μαζευτούμε νωρίτερα;

390
00:44:01,770 --> 00:44:05,570
Όταν δεν ήξερα τίποτα
για τη βιολογική μου μαμά,

391
00:44:05,570 --> 00:44:08,540
Δεν ήθελα πραγματικά να τη βρω.

392
00:44:08,540 --> 00:44:16,630
Αφού ξέρω ότι υπάρχει ένα άτομο
που μοιράζεται κάπου το ίδιο αίμα με εμένα,

393
00:44:16,630 --> 00:44:21,570
Θέλω να τη δω τουλάχιστον μια φορά.

394
00:44:26,570 --> 00:44:30,670
Αν σου δοθεί η ευκαιρία να τη βρεις,
πρέπει να τη βρεις.

395
00:44:47,500 --> 00:44:50,690
Η πρώτη φωτογραφία γενεθλίων της Park Ha
ήταν εδώ χθες.

396
00:45:09,580 --> 00:45:16,620
Άντρα-οκ, θέλω να πάρω τη Σενά
μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ.

397
00:45:16,620 --> 00:45:18,670
Στο Χονγκ Κονγκ;

398
00:45:20,730 --> 00:45:26,670
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκα ότι μπορεί να μείνει
σαν κόρη σου για πάντα αλλά λυπάμαι.

399
00:45:26,670 --> 00:45:29,670
Η Se-na μου είπε ψέματα ότι αυτή
ήταν η δεύτερη κόρη μου

400
00:45:29,670 --> 00:45:33,710
και με άφησε
αμίλητος.

401
00:45:35,580 --> 00:45:37,590
Λυπάμαι.

402
00:45:37,590 --> 00:45:40,500
Αυτό γιατί δεν το έκανα
ανέβασέ την σωστά.

403
00:45:41,630 --> 00:45:43,710
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

404
00:45:43,710 --> 00:45:45,580
Γιατί να λυπάσαι;

405
00:45:45,580 --> 00:45:47,730
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

406
00:45:51,670 --> 00:45:56,770
Οπότε δεν θα ψάξω
για τη δεύτερη κόρη μου.

407
00:45:56,770 --> 00:46:07,670
Αντίθετα, θέλω να κάνω κάτι
σωστά για τη Σε-να ως μητέρα της.

408
00:46:07,670 --> 00:46:12,650
Συγχωρέστε με.

409
00:46:12,650 --> 00:46:14,780
Είναι κόρη σου πάντως.

410
00:46:14,780 --> 00:46:18,710
Γιατί λυπάσαι που παίρνεις
πίσω τη δική σου κόρη;

411
00:46:18,710 --> 00:46:22,570
Αν είναι ό,τι καλύτερο για τη Σενά...

412
00:46:24,770 --> 00:46:30,710
Τι είπε η Σενά;

413
00:46:30,710 --> 00:46:32,710
Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα.

414
00:46:32,710 --> 00:46:35,670
Σκέφτηκα ότι πρέπει να πάρω
πρώτα την άδειά σας.

415
00:46:49,580 --> 00:46:53,550
Γεια σου γλυκιά μου,
είμαι εγώ.

416
00:46:53,550 --> 00:46:58,550
Αποφάσισα να συναντηθώ
η κόρη μου.

417
00:46:58,550 --> 00:47:05,730
Ναί. Πάω να την πάρω
μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ.

418
00:47:05,730 --> 00:47:07,750
Τι;

419
00:47:07,750 --> 00:47:10,670
Ανακάλυψε ότι η Παρκ Χα
είναι η αληθινή της κόρη;

420
00:47:31,670 --> 00:47:33,670
Γειά σου;

421
00:47:33,670 --> 00:47:35,650
Tae-moo, είμαστε μέσα
μεγάλο μπελά!

422
00:47:35,650 --> 00:47:36,730
Τι συμβαίνει;

423
00:47:36,730 --> 00:47:39,690
Η πρόεδρος Jang το ανακάλυψε αυτό
Η Παρκ Χα είναι η κόρη της.

424
00:47:39,690 --> 00:47:41,670
Τι;

425
00:47:43,580 --> 00:47:45,510
Τι λες;

426
00:47:45,510 --> 00:47:46,630
Ηρέμησε και πες μου.

427
00:47:46,630 --> 00:47:47,750
Πρόεδρος Jang
βρήκε την κόρη της.

428
00:47:47,750 --> 00:47:51,620
Η πρόεδρος Jang το ανακάλυψε αυτό
Η Παρκ Χα είναι η κόρη της.

429
00:47:51,620 --> 00:47:52,750
Ποιος το είπε αυτό;

430
00:47:52,750 --> 00:47:55,710
Το άκουσα κατευθείαν από αυτήν.
Τι να κάνω τώρα;

431
00:48:09,650 --> 00:48:11,560
Πες μου τι υποτίθεται
να κάνουμε τώρα.

432
00:48:11,560 --> 00:48:14,540
Με αυτόν τον ρυθμό θα γίνει το Park Ha
Η κόρη της προέδρου Jang!

433
00:48:14,540 --> 00:48:15,780
Ηρεμώ.

434
00:48:15,780 --> 00:48:17,710
Έχω ένα σχέδιο.

435
00:48:17,710 --> 00:48:21,550
Πρώτα, μάθε πώς το έμαθε.

436
00:48:21,550 --> 00:48:23,710
Τι θα κάνεις;

437
00:48:23,710 --> 00:48:25,560
Κάνε αυτό που σου λέω.

438
00:48:25,560 --> 00:48:26,760
Κλείνω το τηλέφωνο.

439
00:49:01,710 --> 00:49:03,600
Γειά σου;

440
00:49:05,570 --> 00:49:10,530
Μις Παρκ Χα, είμαι εγώ,
Yong Tae-moo.

441
00:49:10,530 --> 00:49:11,550
Ναί.

442
00:49:11,550 --> 00:49:14,530
Τι είναι αυτό;

443
00:49:14,530 --> 00:49:16,690
Έχω κάτι να σου πω.
Ας συναντηθούμε.

444
00:49:16,690 --> 00:49:18,770
Έχετε κάτι
να μου μιλήσεις για αυτό;

445
00:49:23,770 --> 00:49:30,670
Είναι για το δικό σου
βιολογική μητέρα.

446
00:49:30,670 --> 00:49:34,540
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος
λόγω της χθεσινής μας συνάντησης.

447
00:49:34,540 --> 00:49:37,590
Αφού ήμουν τόσο στενοχωρημένος γιατί
του προσωπικού μου προβλήματος,

448
00:49:37,590 --> 00:49:41,600
Δεν συμπεριφέρθηκα σωστά
προς εσάς.

449
00:49:41,600 --> 00:49:47,670
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

450
00:49:47,670 --> 00:49:52,620
Νομίζω ότι θα μπορέσεις
να τη γνωρίσω.

451
00:49:52,620 --> 00:49:54,670
Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε.

452
00:49:54,670 --> 00:49:56,650
Πραγματικά;

453
00:49:56,650 --> 00:49:58,710
Πρόκειται για την αναζήτηση του δικού σας
βιολογική μητέρα.

454
00:49:58,710 --> 00:50:03,590
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να αφήσω τα προσωπικά μας
μνησικακίες παρεμποδίζουν αυτό.

455
00:50:03,590 --> 00:50:06,630
Που θέλεις
να σε γνωρίσω;

456
00:50:29,630 --> 00:50:31,510
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

457
00:51:09,550 --> 00:51:14,590
Πού πάμε αυτή τη στιγμή;

458
00:51:14,590 --> 00:51:18,630
Πάμε που
η μάνα σου σε περιμένει.

459
00:51:18,630 --> 00:51:21,550
Η μαμά μου θα είναι εκεί;

460
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
Λέτε να πάω
να συναντήσω τη μαμά μου σήμερα;

461
00:51:24,550 --> 00:51:25,690
Αυτό είναι σωστό.

462
00:51:25,690 --> 00:51:27,510
Που είναι;

463
00:51:27,510 --> 00:51:30,710
Πού είναι το μέρος όπου
περιμένει η μαμά μου;

464
00:51:30,710 --> 00:51:34,710
Μου ζήτησε να μην πω τίποτα.
Μου είπε απλά να σε φέρω κοντά της.

465
00:51:34,710 --> 00:51:36,630
Παρακαλώ κατανοήστε.

466
00:51:39,670 --> 00:51:41,600
Καλά.

467
00:52:00,510 --> 00:52:02,540
Γιατί;

468
00:52:02,540 --> 00:52:04,760
Είναι το αυτοκίνητο εκτός λειτουργίας;

469
00:52:04,760 --> 00:52:08,630
Ακούστηκε κάποιος θόρυβος
από εκείνη την πόρτα ενώ οδηγείτε.

470
00:52:08,630 --> 00:52:10,670
Δεν το άκουσες;

471
00:52:10,670 --> 00:52:13,710
Όχι. Δεν άκουσα τίποτα.

472
00:52:13,710 --> 00:52:16,600
Πάω να ελέγξω
πριν πάμε.

473
00:52:16,600 --> 00:52:18,550
Καλά.

474
00:52:47,510 --> 00:52:49,560
Ο θόρυβος ήρθε από αυτή την πλευρά;

475
00:52:49,560 --> 00:52:50,730
Υπάρχει ένα εγχειρίδιο
πίσω από το κάθισμα του οδηγού.

476
00:52:50,730 --> 00:52:52,630
Θα μου το πάρεις;

477
00:52:52,630 --> 00:52:54,630
Ναί.

478
00:54:10,730 --> 00:54:12,710
Πάρκο Χα.

479
00:54:15,600 --> 00:54:20,600
Αυτό είναι αναμφισβήτητα το Park Ha.

480
00:54:20,600 --> 00:54:22,590
Πώς στο κόσμο θα μπορούσε
συμβαίνει αυτό;

481
00:54:22,590 --> 00:54:26,690
Το Park Ha ήταν εκεί!

482
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Πάρκο Χα.

483
00:56:51,445 --> 00:56:54,587
[Ο ανόητος]

484
00:56:58,730 --> 00:57:00,770
Ποιος είσαι;

485
00:57:00,770 --> 00:57:03,630
Πες μου ποιος είσαι!

486
00:57:03,630 --> 00:57:05,570
Είμαι εγώ.

487
00:57:07,760 --> 00:57:12,690
Yong Tae-moo,
εσυ μικρούλα!

488
00:57:12,690 --> 00:57:16,540
τι κάνεις
αυτή τη στιγμή;

489
00:57:16,540 --> 00:57:17,600
Τι κάνεις;

490
00:57:17,600 --> 00:57:20,510
Ηρεμώ.

491
00:57:20,510 --> 00:57:23,570
Αν βάλεις ένα δάχτυλο
στο Park Ha,

492
00:57:23,570 --> 00:57:24,670
αναλογιστείτε τον εαυτό σας
ένας νεκρός.

493
00:57:24,670 --> 00:57:27,630
Θα σε σκοτώσω!

494
00:57:27,630 --> 00:57:31,650
Γεεε, γιατί είσαι
τόσο τρομακτικό;

495
00:57:31,650 --> 00:57:35,650
Δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο
ένα πράγμα είτε.

496
00:57:35,650 --> 00:57:37,670
Που είσαι;

497
00:57:37,670 --> 00:57:40,550
Περάστε το Park Ha
σε μένα. Βάλτε το Park Ha στο τηλέφωνο!

498
00:57:40,550 --> 00:57:42,710
Κάτσε ήσυχα.

499
00:57:42,710 --> 00:57:45,510
Από εδώ και πέρα,
Δίνω τις εντολές.

500
00:57:47,570 --> 00:57:53,560
Μην ξεχνάτε ότι αν συμβεί κάτι
στο Παρκ Χα, θα είσαι νεκρός.

501
00:57:53,560 --> 00:57:57,540
Ό,τι κι αν γίνει!

502
00:57:57,540 --> 00:57:58,780
Πάω να σε σκοτώσω.

503
00:57:58,780 --> 00:58:01,710
Ηλίθιε τρέλα!

504
00:58:01,710 --> 00:58:05,550
Δεν έχετε χρόνο για κουβέντα
με εμένα έτσι.

505
00:58:05,550 --> 00:58:08,600
Το Park Ha βρίσκεται σε ένα φορτηγό ψυγείο.

506
00:58:08,600 --> 00:58:10,690
Μπορεί να παγώσει
μέχρι θανάτου.

507
00:58:14,550 --> 00:58:20,580
Πάω να σε καταστρέψω.

508
00:58:23,600 --> 00:58:27,530
Δεν θα σε συγχωρήσω.

509
00:58:27,530 --> 00:58:34,560
Γιατί έπαιξες
τότε με αυτή τη φωτογραφία;

510
00:58:34,560 --> 00:58:37,670
Φέρτε το τηλέφωνο που περιέχει αυτά
φωτογραφίες σε μένα τώρα.

511
00:59:17,570 --> 00:59:19,570
Και μέχρι να τελειώσει όλο αυτό...

512
00:59:19,570 --> 00:59:23,570
Μην το πεις σε κανέναν.

513
00:59:23,570 --> 00:59:27,750
Αν κάποιος γνωρίζει για αυτό...
Το σχέδιο μας, η εταιρεία μας, εμείς...

514
00:59:27,750 --> 00:59:30,510
Θα τελειώσουν όλα.

515
00:59:32,630 --> 00:59:35,600
Το Park Ha βρίσκεται σε ένα φορτηγό ψυγείο.

516
00:59:35,600 --> 00:59:37,770
Μπορεί να παγώσει
μέχρι θανάτου.

517
01:01:10,690 --> 01:01:11,760
Γειά σου;

518
01:01:11,760 --> 01:01:14,780
Υπάρχει κανείς
εκεί έξω;

519
01:01:20,580 --> 01:01:21,780
Γειά σου;

520
01:01:21,780 --> 01:01:23,790
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

521
01:01:23,790 --> 01:01:26,710
Υπάρχει κάποιος
εδώ μέσα! Σε παρακαλώ σώσε με!

522
01:01:26,710 --> 01:01:27,790
Γειά σου!

523
01:01:27,790 --> 01:01:30,550
Δεν είναι κανείς εκεί έξω;

524
01:01:35,750 --> 01:01:37,670
Γειά σου!

525
01:01:37,670 --> 01:01:42,550
Σώσε με!
Είναι κανείς εκεί έξω;

526
01:01:47,550 --> 01:01:49,730
Γειά σου! Είναι κανείς
εκεί έξω;

527
01:01:49,730 --> 01:01:54,590
Υπάρχει κάποιος
εδώ μέσα!